-
1 mooch around
mooch about/around inf слоняться, болтаться без дела, околачиватьсяThere’s nothing to do in this town except mooch around the streets. No wonder the young people get into trouble.
He was mooching about in his studio.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mooch around
-
2 mooch around
→ mooch about mooch about/ -
3 mooch around
phrvi infml -
4 mooch around
1) Американизм: слоняться2) Военный термин: болтаться без дела, находиться в зоне ожидания вызова -
5 mooch around
денгуби, шлае, безделничи, се влечка* * *се влечка, денгуби, шлае, безделничи -
6 mooch around
v vagabundejar -
7 mooch around
• hortoilla -
8 mooch around
находиться в зоне ожидания вызова; болтаться без дела -
9 mooch around
v.haraganear. -
10 to mooch about / mooch around
to mooch about / mooch around1 dar vueltas, deambular -
11 mooch
∎ he mooched down the street il descendit la rue en flânant∎ he's always mooching off or on people il passe son temps à quémander, il est toujours en train de taper quelqu'un∎ to mooch $10 off or from sb taper qn de 10 dollars;∎ can I mooch a cigarette off you? est-ce que je peux te piquer une cigarette?3 nounAmerican tapeur(euse) m,f∎ to mooch about the house traîner dans la maison(loaf) glander, glandouiller;∎ I was just mooching about at home je traînais ou flemmardais à la maison -
12 mooch
A n US tapeur/-euse ○ m/f. -
13 mooch about
mooch about/around inf слоняться, болтаться без дела, околачиватьсяThere’s nothing to do in this town except mooch around the streets. No wonder the young people get into trouble.
He was mooching about in his studio.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mooch about
-
14 mooch about
-
15 mooch about
mooch about (inf!) [ˈmu:t∫əbaʊt], mooch around (inf!) [ˈmu:t∫əraʊnd] intransitive verbglander (inf !) -
16 mooch
intransitive verb(coll.)* * *[mu: ]( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.)2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.)* * *[mu:tʃ]to go for a \mooch eine Runde drehen famthey've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuhängenstop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich!III. vt AM (sl)* * *[muːtʃ] (inf)1. vitigern (inf)or around the house — ich habe den ganzen Tag zu Hause herumgegammelt (inf)
2. vt (US inf)abstauben (inf)* * *mooch [muːtʃ] sla) herumlungern pej,b) herumstrolchen pej:mooch along dahinlatschenB v/t1. besonders US abstauben, mitgehen lassen (beide umg)2. schnorren umg:mooch sth off sb jemandem etwas abschnorren* * *intransitive verb(coll.)mooch about or around/along — herumschleichen (ugs.) /zockeln (ugs.)
* * *v.herumlungern v. -
17 mooch
mu:( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.) dar vueltas, deambular2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.) gorreartr[mʊːʧ]mooch (off s.o.)expr.• gorronear (a alguien) * expr.mooch*expr.• ser un parásito expr.muːtʃ
1.
transitive verb (AmE colloq) gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)
2.
vi (BrE) (+ adv compl)to mooch around o about the house/town — dar* vueltas por la casa/deambular por la ciudad
[muːtʃ]VIto mooch about or around the shops — pasear por las tiendas
to mooch about or around the house — dar vueltas por la casa
* * *[muːtʃ]
1.
transitive verb (AmE colloq) gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)
2.
vi (BrE) (+ adv compl)to mooch around o about the house/town — dar* vueltas por la casa/deambular por la ciudad
-
18 mooch
mu:tʃ
1. гл.;
разг.
1) а) бездельничать, лентяйничать;
околачиваться, шляться, слоняться (тж. mooch about/around) There's nothing to do in this town except mooch around (the streets). ≈ В этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам. Syn: loaf II
2., loiter, hang about б) манкировать своими обязанностями, уклоняться от работы;
прогуливать( уроки) Syn: skulk
2) воровать, красть Syn: steal, pilfer
3) а) жить на чужой счет, на "халяву";
не платить за себя б) попрошайничать;
клянчить, выпрашивать I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep. ≈ Я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла.
2. сущ.;
сл.., тж. mouch
1) бездельничанье;
шатание, околачивание без дела on the mooch ≈ без дела You are doing a mooch round the town. ≈ Ты слоняешься по городу.
2) попрошайка Syn: beggar, cadger (американизм) (разговорное) лентяйничать, слоняться (тж. * about, * around) жить на чужой счет, паразитировать - to * on one's friends "сосать" /"доить"/ своих друзей выпрашивать, попрошайничать - he *ed a cigarette from me он у меня выцыганил сигарету воровать mooch разг. воровать ~ разг. жить на чужой счет;
попрошайничать ~ разг. лентяйничать, слоняться;
прогуливать (уроки) -
19 mooch
I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
* * *[mu: ]( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.) bighellonare, gironzolare2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.) scroccare* * *mooch /mu:tʃ/n.(to) mooch /mu:tʃ/A v. t. ( slang)1 rubare; sgraffignareB v. i.* * *I [muːtʃ]nome AE scroccone m. (-a)II [muːtʃ]to mooch sth. from o off sb. — scroccare qcs. a qcn
-
20 mooch
[mu:tʃ] nthey've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuschlappen;stop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich! vt (Am) (sl);
См. также в других словарях:
mooch around — ˌmooch a ˈround ˌmooch a ˈbout british [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around … Useful english dictionary
mooch around/about — [phrasal verb] Brit informal : to walk around with no particular purpose I ve just been mooching about all afternoon. We mooched around at some antique stores and then went to a café. • • • Main Entry: ↑mooch … Useful english dictionary
mooch around — phrasal verb mooch around or mooch about [intransitive/transitive] Word forms mooch around : present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around past tense mooched around past participle mooched… … English dictionary
mooch around — PHRASAL VERB If you mooch around or mooch about a place, you move around there slowly with no particular purpose. [V P n] Andrew was left to mooch around the house on his own... [V P] He was awake at 3am, mooching about in the darkness. Syn:… … English dictionary
mooch about — ˌmooch a ˈround ˌmooch a ˈbout british [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle … Useful english dictionary
mooch — [mu:tʃ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: muchier to hide ] AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it British Equivalent: scroungemooch sth off sb ▪ He tried to mooch a drink off me.… … Dictionary of contemporary English
mooch about — phrasal verb mooch around or mooch about [intransitive/transitive] Word forms mooch around : present tense I/you/we/they mooch around he/she/it mooches around present participle mooching around past tense mooched around past participle mooched… … English dictionary
mooch — verb (T) AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it; cadge: He tried to mooch a drink from me. mooch around also mooch about BrE phrasal verb (I) informal to walk around without any purpose: Where ve… … Longman dictionary of contemporary English
mooch — Synonyms and related words: bat, bat around, beg, bum, bum around, cadge, count ties, divagate, do nothing, drift, flit, gad, gad about, gallivant, go about, go the rounds, goof off, hang around, hit, hit the road, hit the trail, hit up, hobo,… … Moby Thesaurus
mooch — UK [muːtʃ] / US [mutʃ] verb [intransitive/transitive] Word forms mooch : present tense I/you/we/they mooch he/she/it mooches present participle mooching past tense mooched past participle mooched informal to get something from someone instead of… … English dictionary
mooch — Verb. 1. To idle away time, to loaf around. E.g. The kids were just mooching about the streets looking for something to do. 2. To amble along, to walk casually. 3. To play truant. Welsh use Noun. 1. The idling away of time. 2. The act of ambling… … English slang and colloquialisms